TurboTexte ou TextExpander ?
Deux logiciels d'expansion de texte, deux publics différents. L'un est conçu pour les équipes anglophones, l'autre pour ceux qui écrivent en français toute la journée. Voici les faits, sourcés, pour choisir en connaissance de cause.
Les tarifs
Les montants TextExpander sont ceux affichés sur leur page publique de tarifs, en dollars et par utilisateur. Le paiement passe par Paddle, qui convertit en devise locale et ajoute la TVA européenne : comptez environ 20 % de plus que le prix affiché. Les équivalents en euros ci-dessous sont donnés en ordre de grandeur, le taux de change évoluant.
| Pour un poste | TurboTexte | TextExpander |
|---|---|---|
| Essai | 14 jours, toutes fonctions, sans carte bancaire | Formule gratuite permanente, limitée à 5 raccourcis actifs, échangeables une fois toutes les deux semaines |
| Abonnement mensuel | 5 € par mois, TVA incluse | 6 $ par utilisateur et par mois, hors TVA (≈ 7 € TTC) |
| Abonnement annuel | 50 € par an, TVA incluse | 60 $ par utilisateur et par an, hors TVA (≈ 66 € TTC) |
| Postes couverts | Jusqu'à 3 ordinateurs avec la même clé | Un utilisateur par abonnement |
| Devise et facture | Euros, TVA incluse, facture téléchargeable depuis votre espace compte | Dollars, conversion et TVA appliquées au moment du paiement |
Les fonctionnalités, ligne à ligne
| Caractéristique | TurboTexte | TextExpander |
|---|---|---|
| Systèmes pris en charge | Windows 10 et 11 | macOS, Windows, iPhone, iPad, extension Chrome |
| Langue de l'interface | Français | Huit langues, dont le français |
| Site, documentation et assistance | En français | En anglais |
| Corrections françaises fournies | Plusieurs milliers d'entrées : fautes de frappe, orthographe, déterminants, pronoms, prépositions, conjugaison, formules de politesse | Un groupe d'autocorrection française, et un groupe « Accented Words » d'une cinquantaine de mots accentués |
| Suggestion pendant la frappe | Oui, dans tous les logiciels, incluse dans l'abonnement | Recommandations assistées par IA dans l'extension Chrome, à partir de la formule Business |
| Où vivent vos textes | Sur votre ordinateur, dans des fichiers que vous contrôlez. Seule la validation de licence passe par nos serveurs. | Dans une bibliothèque synchronisée sur le compte en ligne |
| Champs dynamiques | #{date}, #{clipboard}, #{input},
#{combo}, #{cursor} |
Champs à remplir, dates calculées, raccourcis imbriqués, presse-papiers |
| Scripts | Non | JavaScript, AppleScript et shell |
| Bibliothèques partagées et gestion d'équipe | Non : TurboTexte est un outil de poste de travail | Oui : partage, niveaux de permission, statistiques d'organisation |
| Certifications de sécurité | Non | SOC 2, SOC 3, HIPAA |
Comment choisir
TextExpander est probablement le bon choix si…
- vous équipez une équipe et vous avez besoin d'une bibliothèque commune, avec des droits de lecture et d'écriture ;
- vous travaillez sur Mac, sur iPad ou dans le navigateur autant que sur PC ;
- votre service achats exige des certifications SOC 2 ou HIPAA ;
- vous écrivez principalement en anglais ;
- vous voulez déclencher des scripts depuis vos raccourcis.
TurboTexte est probablement le bon choix si…
- vous écrivez en français toute la journée et vous voulez que les accents, les accords et la ponctuation suivent ;
- vous travaillez sur Windows et vous voulez que vos textes restent sur votre machine ;
- vous préférez une facture en euros, TVA incluse, et un interlocuteur qui répond en français ;
- vous équipez 3 postes personnels plutôt qu'une organisation ;
- vous voulez commencer sans rien payer et sans donner de carte bancaire.
Sources et mentions
Les informations relatives à TextExpander ont été relevées le 29 août 2026 sur les pages publiques de son éditeur : tarifs, fonctionnalités, formule gratuite, langues prises en charge et groupes publics. Ces informations sont susceptibles d'évoluer ; cette page est revue régulièrement, et la date ci-dessus indique le dernier relevé. Si vous constatez une inexactitude, signalez-la nous et nous la corrigerons.
TextExpander est une marque de SmileOnMyMac, LLC. TurboTexte n'est ni affilié à cette société, ni approuvé ni sponsorisé par elle. Les noms de produits cités appartiennent à leurs détenteurs respectifs et ne sont mentionnés qu'à des fins de comparaison objective.